DIC FANSUB presenta
BAD GUY Episodio 8
Tu...
Gun Wook.
Cos'hanno di diverso da tutti noi?
Be', certo,
ora che ci penso,
persino quel vestito...
me l'hanno dato perché l'avevano avuto gratis.
Chissà quanto si è divertita nel vedermi così felice dopo averlo ricevuto in dono.
Cosa intendi dire?
È una storia che non conosci.
La storia di...
una ragazza che passa per stupida per far ridere quella gente.
Per la signora Shin, io sono solo...
una misera impiegata, e per il resto della famiglia
sono solo un'aliena che viene da un pianeta lontano.
Probabilmente non cambieranno mai idea, qualsiasi cosa io riesca a fare.
Sono un essere insignificante.
Non...
Non hai idea di quanta fatica mi sia costata arrivare dove sono adesso.
Adesso sono Hong Tae Seong.
Sono diventato Hong Tae Seong,
arrabbiati con me come quella volta.
Provaci.
Hong Tae Seong.
Ascolta.
Perché credi ti abbia lasciato la maschera?
È stata la prima volta, da quando ho cominciato questo lavoro, che ho rinunciato ad un'opera d'arte.
L'ho fatto solo per te.
L'ho fatto affinché tu tornassi.
Perché una volta qui, avrei cercato di avvicinarmi a te.
E invece che fai?
Distruggi la maschera.
E ora anche il mio rapporto con la signora Shin è rovinato.
Ho provato sulla mia pelle per la seconda volta cosa significa avere a che fare con le persone come te.
Che stai facendo?
Anche tu pensi che valga poco, adesso?
Non è così.
E allora perché?
Ti piaccio?
Ti ho chiesto se ti piaccio.
Io...
Lo so che mi hai seguito fin qui per farmi stare meglio.
Grazie.
Ti ringrazio, ma forse è il caso che ti concentri di più su te stesso.
Credi che una cosa del genere non possa accadere anche a te?
Io e te siamo simili.
Non hai idea di quanto la signora Shin tenga a Mo Ne.
Va' be'. Visto che ci tieni tanto, posso solo dirti in bocca al lupo.
Facciamo del nostro meglio per raggiungere i nostri obiettivi.
Come hai osato uscire dai ranghi e metterti in mezzo? Credi di avere il diritto di farlo?
Come osa una miserabile come te schiaffeggiare mio figlio?
Pezzente!
Moon Jae in.
Ecco. Bevi pure tu.
Nella vita ci sono periodi in cui...
le cose si fanno incasinate e complicate.
Vero?
[Chiamata in arrivo Hong Tae Seong]
Ma questo è stronzo sul serio?
Ehi, Hong Tae Seong.
Credi di essere l'unico uomo sulla terra a poter lanciare le cose?
Pensi di essere l'unico a poterle distruggere?
Stronzo.
Oh, mio Dio! Tesoro!
Chi è stato?!
Chi è, dov'è?
Lì! Lì! Quella donna!
Che vuole?
Mi scusi. Sono stato io.
Cosa?
Chiedo scusa.
Bastardo! Sei fuori!
Perché non lascia perdere, finché sono ancora di buon umore?
Credevo di essermi già scusato.
Bastardo! Credi che le scuse bastino?
E ora fuori dai piedi!
Andiamo, tesoro! Andiamo via!
[Regolare l'ora e la sveglia]
Oh no! Che è successo?
Pronto!
Un momento, okay?
No, nessuna chiamata... da parte di Gun Wook.
Yes.
Gun Wook? Gun Wook non mi ha chiamato.
Sono sempre il primo a cui telefona, e non ho ricevuto nessuna chiamata.
Ehi.
In bagno ci vado prima io.
Il mio sfintere ha già azionato l'allarme rosso.
Fammi andare per primo. Ci vado io, ho detto!
Pronto? Ah, il suo precedente interlocutore ha deciso di evacuare un momento...
Arrivederci.
E che diavolo.
[Chiamata in arrivo Il Mio Uomo]
Gun Wook oppa!
Oppa!
Che voglia che avevo di vederti!
E non rispondi mai al telefono!
Credevo che mi avresti chiamato al tuo rientro dal Giappone.
Avevo alcune cose urgenti da sbrigare.
Come stai?
Bene.
Ah, sai...
Non vado più a studiare danza e musica.
Mia madre e mia sorella temono che io ti veda lì, e così addio lezioni.
Non immaginavano che riuscissi a riportare qui Tae Seong così in fretta.
Oppa! Che stai guardando?
Ah...
Vengo qui spesso anche solo per vedere quel quadro.
Tu sei mai stato in Africa?
Quel luogo... ti fa sentire strano.
Se osservi la tribù Masai che cammina lentamente in quella grande pianura,
la rabbia, la felicità e la tristezza, i sentimenti buoni e quelli oscuri,
tutto perde ogni senso.
Davvero?
Non credo di aver mai provato una cosa del genere.
Io mi sento... felice, emozionata, e il cuore mi batte forte quando ti vedo.
Mi sento come se avessi il mondo tra le mie mani.
Qualunque posto al mondo andrebbe bene per me, finché restiamo insieme.
Grazie per essere venuto.
Oppa.
So Dam, lavati il viso, è ora di andare all'asilo.
- Signorina Yang, le affido So Dam. - Sì, signora. So Dam, facciamo presto.
Andiamo a lavarci il visino, So Dam!
Ho deciso di lavorare per il centro commerciale.
Comincio oggi.
Lavorerai per il centro?
Come mai così all'improvviso?
È da tanto tempo che ne discuto con mio padre.
Ho semplicemente deciso di passare dalle parole ai fatti.
Cerca di cavartela da sola nella gestione, dopotutto una parte dell'azienda ti appartiene.
Ho saputo che hai parlato con mio padre, a proposito di investimenti.
Tuo padre ha forse problemi economici?
No. Be', non proprio. Credo che abbia intenzione di espandere la compagnia.
Ecco perché... ha bisogno di denaro.
Non ti preoccupare, glieli ridarà in tempi brevi.
Sì.
Non hai mai saldato i debiti con mio padre, neanche una volta.
Ma che stai dicendo?
Di' a tuo padre che non se ne fa nulla.
Se si è messo in testa di espandere l'attività senza basi solide,
a chi toccherà risolvere i suoi problemi, dopo?
Che ti prende all'improvviso?
Non mi prende niente "all'improvviso". Era da molto tempo che volevo parlartene.
Quindi, per favore, di' a tuo padre
che per un po' di tempo non potrà usufruire di alcun prestito.
Ne riparliamo più tardi.
Dov'eri ieri sera?
Perché hai spento il cellulare?!
Che rapporti hai con Moon Jae In?
Se menti sei morto! Dimmi la verità! Eh?!
Prego.
Per chi lavori, tu?
Come, scusi?
Se spegni di nuovo il cellulare ti ammazzo.
Su quel bastardo...
Quell' Hong Tae Seong, hai scoperto qualcosa?
Sì.
Cosa sai di lui?
Ho scoperto che è fuggito dall'orfanotrofio.
Questo lo sapevo già!
So che prima di entrare in casa Hong
viveva dalle parti di Miryang.
Stavo pensando di andarci, più tardi.
Ah, sì?
Questa cosa non la sapevo.
Come hai fatto a scoprirlo?
Me l'ha detto il capo reparto Kim, quello della segreteria.
Il capo reparto Kim?
Sì.
Ehi.
Che ne dobbiamo fare di questo?
Che facciamo? Era un pezzo molto prezioso, unico al mondo.
La signora Shin ha detto che non è un problema.
Quindi è tutto a posto. Ha detto che non le serve.
Che le prende, adesso?
Cosa? Perché, che ho detto?
Questa sua improvvisa indifferenza mi fa paura.
Comunque, devo dirle che purtroppo deve rinunciare all'automobile che la signora Shin le ha messo a disposizione...
Mi ha detto che da ora in poi non può più usarla.
Davvero?
Che meschina.
Oddio, è la prima volta che la sento parlare così della direttrice!
Pensa tu alle bollette, dopo devo prendere un taxi.
Va bene.
Porto questo alla direttrice e torno.
Ehi.
Da' qua, ci penso io.
Glielo porta lei?
È l'invito per la cerimonia di apertura della galleria. È stato stampato ieri.
Ji Hyeon. Sbaglio o avevo detto a te di portarmi l'invito?
Perché fai fare agli altri il tuo lavoro?
Sono mortificata per ciò che è accaduto ieri.
Mi scuso per il mio comportamento nei confronti di Hong Tae Seong.
Sapevo quanto tenesse alla maschera ed ho perso la ragione.
La prego di perdonarmi.
Non pensavo fossi quel genere di persona,
sono veramente basita.
Eri disgustata dal mio comportamento? O da quello di Tae Seong?
- Non è... come crede. - Sarò chiara.
Se hai intenzione di continuare a lavorare per me,
non devi mai dimenticare chi sei,
perché sei qui,
e grazie a chi vivi.
Sì, signora.
Devi restare al tuo posto.
Sbagliare una volta è umano, ma non ci sarà una seconda occasione.
È tutto chiaro, signorina Moon Jae In?
Sì, comprendo perfettamente.
La cerimonia di premiazione per le borse di studio è stata anticipata all'una.
Cosa? All'improvviso?
Probabilmente il Ministro per l'Educazione l'ha anticipata a causa del suo imminente viaggio in Giappone.
Affermano di averci già avvertiti, ma la notizia mi è arrivata solo adesso.
Ah, sì?
Avverti l'autista.
Ci penso io, se non le dispiace.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile, risponderà la segr...
Shim Gun Wook.
Hai da fare?
No.
Senti...
Che c'è? Avanti, parla.
La signora Shin ha molta fretta di andare in un posto,
ma io non riesco a contattare nessun autista, forse perché è ora di pranzo.
Potresti accompagnarla tu?
La signora Shin?
La madre di Hong Tae Seong.
Puoi o no?
Se non puoi vado a cercare un taxi.
L'aspetto qui.
Torno subito.
Grazie.
Ah, mi scusi.
Chi è Shin Myung Won?
Shin Myung Won?
Porti pure dentro quello che deve consegnare.
Piacere di conoscerla.
Sono l'ispettore Kwak Yoon Hwan del dipartimento di Polizia di Deong Bu.
Ispettore?
Perché mai un ispettore dovrebbe voler parlare con me?
Ho delle domande da farle a proposito di Hong Tae Seong.
Tae Seong si è messo di nuovo nei guai?
Se è venuto per questo, la cosa non mi interessa.
Accompagnalo all'ufficio di Tae Seong, per favore.
No. Non si tratta dell' Hong Tae Seong che crede lei.
Se lo ricorda, vero?
Ji Hyeon, aspettami fuori.
Il bambino che fu adottato e poi allontanato dalla famiglia Hong.
Hong Tae Seong.
Lo riconosce?
Non conosco questo bambino.
Signora, la macchina è pronta.
Non sa per caso dove posso trovarlo?
E come faccio a saperlo? Sono passati tanti anni da quando se n'è andato.
Allora lo conosce.
Ora come ora non ne so nulla e neanche mi interessa.
Ho un appuntamento molto importante e non ho tempo di parlare con lei,
se lo ritiene necessario torni più tardi.
Anzi, è inutile che torni,
perché io non ho la minima idea di dove sia e di cosa faccia quel ragazzino.
Dobbiamo scoprirlo perché è fondamentale per un'indagine!
Le ho detto che non so nulla!
Andiamo, Jae In.
Da questo momento in poi sarò io la tua mamma,
il presidente sarà il tuo papà e questa sarà la tua casa.
Hong Tae Seong...
Perché all'improvviso vengono a chiedermi di quel bambino?
Senta, lei!
Chi le ha dato il permesso di masticare gomme durante il lavoro?
Ma lei...
Che ci fa lei qui?
Salve.
Tra tutte le macchine del mondo proprio questa doveva scegliere?
È l'auto di Tae Seong?
Sì, signora.
Non a caso i sedili mi sembravano così scomodi.
Perché oggi va tutto storto? Come ha potuto Jae In farmi entrare in questa macchina?
Moon Jae In non ha fatto nulla di male.
Come?
Sputi quella gomma.
È volgare.
Ci sono alcune regole fondamentali di comportamento che dovrebbe sapere chi fa il suo mestiere.
Come può masticare in quel modo? È un segno di grave maleducazione.
Dicono che le gomme da masticare... aiutino il cervello a funzionare meglio.
Che aumentino il flusso di sangue al cervello.
Praticamente mi sta dicendo che continuerà a masticarla?
Ora la sputo.
Ehi, chi era quel tipo?
Ah. L'ispettore?
Piuttosto, la direttrice l'ha perdonata?
Non lo so.
Sembra di sì.
L'unica cosa che posso fare è lavorare sodo.
Mollare tutto sarebbe un fallimento, per me.
Ma... perché l'ispettore voleva parlare con la direttrice?
Voleva delle informazioni su Hong Tae Seong, e...
"Non si tratta dell' Hong Tae Seong che crede lei", ha detto.
Un ispettore...
E un altro Hong Tae Seong?
Gli inviti per la cerimonia di apertura della galleria
devono essere consegnati ai dipendenti della Haeshin.
Ci penso io.
Uno per ogni reparto, giusto?
Vado.
Okay.
Senta un po'.
Ho sentito dire che è un orfano.
Che è stato adottato da una famiglia americana perché non aveva parenti in Corea.
Quindi ha studiato negli Stati Uniti.
Perché mai uno che ha studiato negli Stati Uniti dovrebbe tornare qui?
Vorrei trovare i miei genitori. Quelli che mi hanno abbandonato.
E cosa intende fare una volta che li ha trovati?
Mi piacerebbe tanto sapere
come mai mi hanno abbandonato senza alcuna pietà,
perché mi hanno buttato fuori sotto la pioggia, come un cane.
Sotto la pioggia?
Forse pensa di poterci ricavare qualcosa dall'amicizia con Mo Ne,
ma si sbaglia di grosso. Non otterrà niente, mai.
Neanche se lei fosse l'ultimo uomo sulla faccia della terra.
Sta ridendo per quello che ho detto?
No, signora.
Pensavo solo a quanto Mo Ne somigli a sua madre.
Mo Ne mi somiglia?
Sì.
Come sua madre, lei è bellissima, sofisticata, di classe.
Fermi la macchina!
La ferma questa macchina o no?!
Siamo circa a metà del ponte.
Raggiungeremo la nostra destinazione appena avremo superato il ponte, mi fermerò lì.
A che gioco sta giocando, me lo dice?
Fermi la macchina!
Arriveremo in un attimo, signora.
Ehi!
Ventitreesima cerimonia di assegnazione delle Borse Di Studio della Fondazione Luce
Grazie al cielo sei già qui! Il ministro dov'è?
Non è ancora arrivato.
Che è successo al nostro autista, il signor Park?
È una lunga storia. Lei può andare, grazie.
Signora, come sta?
Ah, buongiorno. Ne è passato di tempo, professoressa Ma.
Eh, sì.
Che piacere, è venuta con i suoi figli.
Come, scusi?
Ho saputo che suo figlio è tornato dal Giappone di recente.
Che ragazzo bellissimo, che stile!
No. Lui non è...
Buongiorno. Piacere di conoscervi.
No. Lui non è...
Lei che ci fa ancora qui? Se ne vada.
Certo, signora.
Continueremo con le presentazioni la prossima volta, signore.
No, non è come credete...
Credo che ci toccherà attendere qui per un po'.
Sì, infatti.
So che non è andata come gli altri anni.
Entrate. Oh! Eh?
Oddio. Che stanno dicendo?
Cosa? Che hai detto?
Dove sono i bagni?
I bagni?
Una volta dentro, basta girare a sinistra e li trovano.
Conosce il linguaggio dei segni?
Sì. Un po'.
Dove l'ha imparato?
Tanto tempo fa...
da mio padre.
Suo padre?
[Moon Jae In Shim Gun Wook]
[Moon Jae In Chiamata in corso]
Avanti!
Permesso.
Stavo proprio per chiamarla.
Ha scoperto qualcosa?
Ho saputo che l' Hong Tae Seong che è stato rinnegato...
viveva a Miryang quando era molto piccolo. Lo sapeva?
Miryang, dice?
Grazie per aver deciso di venire con me.
Non ho niente di importante da fare, comunque.
Pronto?
Il presidente chiede di lei, signore.
Gli dica che sono uscito.
Lui sa che lei è ancora nell'edificio.
Ehi! Chi le ha detto di...
Pronto!
Dannazione...
Mi sa che dovrà andarci da solo.
Se scopre qualcosa mi chiami, per favore.
Certo, certo.
Secondo voi questo ha senso?
Possibile che i responsabili del cantiere non sappiano
che una tale quantità di materiale sia letteralmente scomparsa?!
Fuori di qui, tutti!
Che succede?
Che diavolo stai combinando?
Una quantità enorme di materiale è scomparsa dal cantiere.
Ne eri al corrente?
No.
Come puoi non saperlo?
Ti ho forse dato un ruolo tanto importante così, per gioco?!
Come avrei potuto saperlo?
Lavoro qui solo da pochi giorni.
Anche se lavori da pochi giorni,
dovresti sapere se ci sono problemi al cantiere!
E perché?
Tutti nella compagnia si stanno chiedendo come mai ti abbia dato la direzione lavori.
Te l'ho forse chiesto io?
Cerca di risolvere questa faccenda del materiale scomparso.
Fatti vedere dagli impiegati e dagli operai al cantiere.
Fatti almeno un'idea di cosa sia l'impero Haeshin.
E come faccio? Non ne so niente di queste cose.
Mi hai detto solo costruisci un parco a tema robot!
Lo capisci che devi cavartela da solo o no?!
Tae Seong... non sei a scuola.
Spremiti le meningi e trova una soluzione!
È così che si migliora! Capisci?
No che non capisco.
Ho saputo che ha detto a Shim Gun Wook dove è nato quel bambino.
Sì, se per "quel bambino" intende...
Quello che si faceva passare per Hong Tae Seong.
Ah, sì... mi ha detto che è stato lei a chiedergli di trovare delle informazioni.
Non sa nient'altro su di lui?
No. Nient'altro, signore.
Che ragazzo sfortunato.
Se non fosse per me, sarebbe qui adesso.
Come mai è finito nelle mia famiglia?
Il fatto è...
Perché vuoi saperlo?
Come mai tutto questo improvviso interessamento?
Perché mi annoio.
Ti annoi?
Ti è caduta dal cielo la sedia di direttore di una compagnia di altissimo livello e ti annoi?
Mi pare che stia andando tutto liscio, in azienda.
Lo so.
Sta andando tutto liscio nonostante la mia presenza.
Ti ricordi di lui?
Il bambino che fu adottato al mio posto e che ti ha chiamata mamma prima di me.
Non ricordo nulla.
A stento ricordo che sia mai esistito.
Accidenti.
Se non mi sbaglio è così che comincia l'Alzheimer... fatti un controllo.
E se con il passare del tempo non riconoscessi più neanche me?
Cosa?
Il suono, il suono, il suono, il suono di quell'albero...
Che dici la dipingo di bianco la cuccia di Doldol?
No. Mi piace di più blu.
Va bene, va bene.
Sarà una bellissima cuccia blu!
Tae Sub, vieni a mangiare le patate. Prima lavati le mani, però.
Vieni!
Vieni qui!
Ho detto vieni!
Vieni!
Dai, vieni qui!
Papà...
Voglio vederti.
Mamma...
Capo reparto Kim, non aveva detto che quel bambino era morto?
La notizia non è stata confermata?
Sì.
So che è stato persino identificato il cadavere.
Probabilmente il certificato di morte non è stato archiviato, o addirittura redatto.
Capisco.
Dannati poliziotti... Può andare, grazie.
Sì.
Direttore Hong Tae Song...
Direttore...
Probabilmente è colpa della differenza di temperatura.
Pare che il meccanismo di quest'orologio sia legato proprio alla temperatura atmosferica.
Mi è stato detto che questo orologio fu regalato a mio padre in Svizzera, durante un viaggio ufficiale.
L'oggetto le interessa?
No.
Mi meraviglio soltanto che nessuno l'abbia ancora distrutto.
Ieri...
Sono qui per consegnarle l'invito per la cerimonia di inaugurazione della mostra.
Ehi.
Ehi!
Merda, è proprio incazzata nera.
Mi spiega perché stiamo andando a Miryang?
Pare che sia il posto dov'è nato l'altro Hong Tae Seong.
Eh? Chi è là?
Passavo da queste parti e mi sono fermato perché ho notato che la casa si trova in un'ottima posizione.
Suppongo che non ci viva nessuno, giusto?
Questa casa è disabitata da quando i precedenti proprietari sono morti.
Insomma, si trova nel mezzo del nulla...
Lei è di Seoul, eh?
Vorrebbe comprare questa casa?
Sì. In effetti mi piacerebbe molto.
Come le ho detto i proprietari sono morti, e quindi...
No, aspetti, la coppia aveva un figlio...
Anche se in 20 anni non si è mai degnato una volta di onorare la tomba dei genitori.
La tomba? Quale tomba?
La tomba dei muti che vivevano qui.
Sono morti in un incidente, e il sindaco si è occupato della sepoltura.
La tomba è stata costruita senza che quasi nessuno ne fosse a conoscenza,
però appare in buono stato, quindi qualcuno deve andarci, ogni tanto.
Come sarebbe a dire?
Chi ci va?
Non ne ho idea.
Mi hanno detto solo che si tratta di un uomo anziano.
Non credo si tratti del figlio...
Dove si trova... questa tomba?
[Kim Bong Soo e Choi Yeon Hee]
Visto che erano coniugi, sono stati sepolti insieme.
Qui sono sepolti coloro di cui nessuno conserva memoria.
Nonostante il ricordo di queste persone sia stato cancellato,
chi è colpevole della loro morte continua a vivere felicemente e senza rimorsi.
Bel colpo!
Io mostrerò loro le conseguenze dei peccati che hanno commesso
quando hanno preso quella orribile e ingiusta decisione con tanta leggerezza,
in un passato di cui non sembrano conservare alcuna memoria.
Pur di toglier loro ogni cosa,
sarei disposto a vendere l'anima al diavolo.
Se Dio è dalla loro parte,
dalla mia ci sarà il demonio.
Non ho nulla da temere.
Sì?
Hai visto quel tipo in macchina?
No. Perché?
Non era Shim Gun Wook?
Eh? Shim Gun Wook?
Sali!
Ho detto sali!
Le dispiace farsi da parte?
Non ho più la forza di giocare con lei, Hong Tae Seong.
Non sto giocando.
Dobbiamo parlare. Sarò breve.
Io non ho niente da dire. La prego, mi lasci passare.
Insomma...
Cosa vuole che faccia?
Che raccolga tutti i pezzi della maschera e li incolli?
Oppure dovrei tornare in Giappone e chiedere al maestro Ryuu di farmene un'altra?
Immagino che lei sia un uomo felice, Hong Tae Seong.
Come?
Può fare tutto quello che vuole.
Rompere qualcosa, per esempio,
oppure gridare, o comportarsi come un bambino di due anni.
Dev'essere felice per forza, perché non è costretto a sopportare nulla nè a ingoiare bocconi amari.
Io non sono altrettanto fortunata.
Prima di fare qualcosa devo pensarci su cento volte...
e se vengo umiliata devo stringere i denti e sopportare.
E adesso devo pure fermarmi quando decide lei e ascoltarla quando decide di parlarmi?
No... Volevo dirle che...
Le dispiace lasciarmi passare?
Li accetta, questi?
Mi prende in giro?
Perché si innervosisce?
E questo?
Che sta tirando fuori adesso?
Qual è il problema? Posso pagarle solo con questi!
Eh? Come ha fatto?
Ho pagato con la mia carta di credito.
Ah, si può fare?
Gesù, fa schifo questo autobus.
Ho fame. Andiamo a mangiare qualcosa.
Ho detto andiamo a mangiare, ho fame!
Ha sorriso.
Mi scusi un momento. Torno subito.
Le va bene se ordino della pasta?
Mmm... okay.
Bene.
Come mai sei qui?
Potrei chiederti la stessa cosa, mamma.
Che ci fa una donna elegante come te in un posto così mediocre?
Non sono affari tuoi. Come mai sei qui?
Mangio insieme alla mia ragazza, naturalmente.
La tua ragazza?
Ma certo. Non riesci a stare senza una donna.
Questa volta che tipo è?
Non mi interessa con chi te la fai, basta che non me la porti a casa.
È veramente fastidioso dovermi sedere di fronte ad una ragazza di cui non conosco le origini.
Signora Shin Myung Won.
Che c'è?
"Hai mangiato?"
"Mi raccomando, mangia come si deve."
Non potresti dire qualcosa del genere ogni tanto?
Fattelo dire dalla tua ragazza. Ma che ti prende?
Mi scusi. L'ho fatta aspettare troppo?
No.
La pasta è veramente così buona qui?
Che piatto scelgo?
Mi consiglia lei?
Oddio che fame! Sarà per quest'odorino delizioso?
Le vongole non sono male.
Allora prendo le vongole.
Che le succede?
In che senso?
All'improvviso è molto amichevole.
Fino a poco fa non rispondeva neanche alle mie telefonate.
Mmm...
Sarà la fame?
Posso farle una domanda?
Che rapporti ha con Shim Gun Wook?
Uhm...
Siamo solo amici.
Siete solo amici...
ciò vuol dire che non c'è niente tra voi due?
Per carità, lui mi irrita profondamente.
Ho scoperto quale organizzazione
sta segretamente comprando interi stock del Centro Commerciale e dell'impresa edile Haeshin.
Si tratta della Fondazione Culturale Cinese di cui la signora Shin è rappresentante.
I maggiori azionisti di tale fondazione sono la signora Shin e Hong Tae Ra.
Un altro particolare importante è il fatto che il numero di azioni di Hong Tae Ra stia rapidamente aumentando.
Si metta in contatto con me appena possibile.
[Tae Ra]
Sai dov'è il cantiere di Incheon?
Da lì è sparito un grosso quantitativo di materiali per la costruzione.
Scopri chi c'è dietro tutto questo.
Shim Gun Wook.
Se non ci riesci sei finito.
Ti licenzio.
È vero che è scomparsa un sacco di roba, qui?
E tu che ne sai?
Sembra che qualcuno stia sottraendo grosse quantità di aggregato.
E non è tutto.
Sono pure sparite sbarre di ferro e blocchi di cemento.
Ma ci sarà, qui, un guardiano notturno, no?
Allora non hai capito?
Se il guardiano e gli operai sono complici, chi può riuscire a fermarli?
Che giornata faticosa.
Buon appetito.
Ah, sì.
Ehi, stanotte ci saranno un sacco di pesci.
La persona incaricata per la pesca notturna si chiama Choi.
Ehi, Mo Ne.
Cosa?
A presto, allora.
[Mo Ne]
Pronto?
Ciao, Mo Ne.
Perché?
A cena? Come mai così all'improvviso?
Ho bisogno di chiederti un favore.
D'accordo.
Gun Wook. Farai parte della mia famiglia, te lo assicuro.
[La Cucina Cinese dello Chef Wang]
Mia sorella parla fluentemente cinque lingue.
Inglese, francese, giapponese, spagnolo.
Le studia tutte da quando era bambina. Io invece sono brava solo con l'inglese.
Oppa!
Oddio. Mi dispiace tanto.
Ho fatto tardissimo, eh?
Non importa.
Siediti.
Hyun Seok, ci metterò un po', vada pure a mangiare.
Sì, signora.
Ah, Unni!
Non te l'aspettavi, eh?
Lo so, pensavi che fossimo solo noi due, ma ho voluto invitare anche lui.
Non ti dispiace, vero, oppa?
Affatto.
Mo Ne... che ti è saltato in mente? Non si agisce in questo modo.
Se non avessi agito così non sarei mai riuscita a convincerti, non credi?
Devo parlarti di una cosa importante...
Scusami, Unni.
Si accomodi, prego.
Grazie.
Unni.
Per favore, parla con papà.
Chiedigli di accogliere Gun Wook nella compagnia.
È per questo che mi hai chiesto di vederci?
È stato lei a chiederle di farlo?
No.
Unni. Non è come pensi. È stata una mia decisione.
Sinceramente, non mi piace che Gun Wook debba fare il cagnolino di Tae Seong.
Lo chiama segretario personale, ma in realtà è solo il suo autista.
Papà aiuta tuo marito in tutti i modi possibili, non è vero?
Gun Wook è in gamba almeno quanto lui.
Ha ottenuto l'MBA negli Stati Uniti.
E poi presto ci sposeremo.
Papà ti ha concesso di frequentarlo, ma non ha mai parlato di matrimonio.
Ma è la stessa cosa!
Sta pensando di sposare Mo Ne?
No. Attualmente il matrimonio non è nei miei piani.
Oppa...
Mo Ne è ancora tanto giovane, no?
Quindi lei conferma di non avere alcuna intenzione di sposarsi.
Non ha detto questo!
Ha detto che non ci sposeremo subito perché ritiene che io sia ancora troppo giovane.
Scusami un momento.
Ciao, caro.
Sono a pranzo con Mo Ne.
Sì.
Era suo marito?
Shim Gun Wook.
Prima ha rubato il cuore di Mo Ne in modo apparentemente casuale,
poi grazie a Mo Ne è arrivato a Tae Seong, e si è conquistato anche la sua fiducia.
Qual è la prossima mossa?
Sono io?
Ci ho pensato e ripensato a quale potrebbe essere la ragione per cui
ha deciso di avvicinarsi ad ognuno di noi.
Lo fa per i soldi?
Alla fine anche lei è riuscita a trarre solo questa banale conclusione.
Cosa?
Non nuoto nei soldi,
ma ne ho abbastanza per fare quello che desidero.
E allora perché? No, lasci stare.
Qualsiasi siano le sue ragioni, non avrà la meglio su di me.
Perché non ho mai, neanche una volta,
provato alcun interesse nei suoi confronti.
Nessun interesse, dice?
E se indipendentemente da questo...
io decidessi di avvicinarmi a lei?
Ci provi e vedrà.
La cosa mi eccita.
Che succede? Te ne vai già?
Sì. Me ne vado.
Ma che le è preso?
Resta qui. Vado a vedere.
Se ne vada.
Attenderò l'arrivo della macchina.
Cos'è, sordo?
Aspetterò con lei.
Non è il caso.
Stia più attenta!
Sei una ragazza sfortunata.
Non si avvicini.
Hai paura?
Chi le ha detto di darmi del tu?
Non restare sotto la pioggia. Prenderai un raffreddore.
www.drama-italiancafe.net
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
English subtitles provided by WITHS2
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming
Non credere in cose come l'amore.
E se proprio ci vuoi credere, fa' in modo che qualcuno ti ami.
Avrebbe dovuto sapere quando fermarsi, se le tue intenzioni erano solo usarla come un giocattolo.
Quante speranze le ha dato per spingerla a desiderare la morte?
E voi?
Pensate di non avere nessuna colpa?
Chi non ha colpe scagli la prima pietra!
Se fossi Hong Tae Seong, quale regalo ti piacerebbe ricevere?
Cosa cerchi di ottenere con questa gentilezza nei miei confronti?
Appena mi stuferò di te ti butterò via, sappilo.
Ho detto che ti butterò via!
Cosa sono io per te?
Al prossimo episodio! ^_^